Фестиваль човнів-драконів

TheФестиваль човнів-драконів(спрощена китайська: 端午节;традиційна китайська: 端午節) — традиційне китайське свято, яке відзначається на п'ятий день п'ятого місяцяКитайський календар, що відповідає кінці травня або червню вГригоріанський календар.

Англійською мовою це свято називаєтьсяФестиваль човнів-драконів, який використовується як офіційний англійський переклад свята Китайською Народною Республікою. У деяких англійських джерелах його також називаютьПодвійний п'ятий фестивальщо натякає на дату, як в оригінальній китайській назві.

Китайські імена за регіонами

Дуаньву(китайський: 端午;піньїнь:duānwǔ), як називається фестивальМандарин китайський, буквально означає «кінь, що починає/відкриває», тобто перший «день коня» (згідно зКитайський Зодіак/Китайський календарсистема) відбуватися на місяць; однак, незважаючи на буквальне значення істотиwǔ, «[день] коня в циклі тварин», цей персонаж також взаємозамінно тлумачиться якwǔ(китайський: 五;піньїнь:wǔ) означає «п'ять». ОтжеДуаньву, «свято п'ятого дня п'ятого місяця».

Китайська назва свята – «端午節» (спрощена китайська: 端午节;традиційна китайська: 端午節;піньїнь:Duānwǔjié;Вейд–Джайлз:Туан Ву Цзе) вКитайіТайвань, а також «Tuen Ng Festival» для Гонконгу, Макао, Малайзії та Сінгапуру.

У різних вимовляється по-різномукитайські діалекти. вкантонська, це такроманізованийякТуен¹Ng⁵Джит³в Гонконгу іТунг¹Ng⁵Джит³в Макао. Звідси й «фестиваль Туен Нґ» у ГонконзіТун Нг(Festividade do Barco-Dragãoпортугальською) в Макао.

Походження

П'ятий місячний місяць вважається невдалим. У народі вважалося, що на п'ятому місяці природні катаклізми і хвороби звичайні. Щоб позбутися від нещастя, на п'ятий день п'ятого місяця над дверима ставили аїр, полин, квіти граната, китайську іксору і часник.^{[потрібна цитата]}Оскільки форма аїру нагадує меч і має сильний запах часнику, вважається, що він може відганяти злих духів.

Інше пояснення походження свята човнів-драконів походить до династії Цінь (221–206 рр. до н. е.). П'ятий місяць за місячним календарем вважався поганим, а п'ятий день місяця - поганим. Отруйні тварини, як-от змії, багатоніжки та скорпіони, з’являлися на п’ятий день п’ятого місяця; люди також нібито легко хворіють після цього дня. Тому під час Фестивалю човнів-драконів люди намагаються уникнути цього нещастя. Наприклад, люди можуть наклеїти на стіну зображення п’яти отруйних істот і встромити в них голки. Люди також можуть вирізати з паперу п’ять істот і обернути їх навколо зап’ястя своїх дітей. Великі церемонії та вистави розвинулися на основі цих практик у багатьох областях, зробивши Свято човнів-драконів днем ​​позбавлення від хвороб і невдачі.

Цюй Юань

Історія, найбільш відома в сучасному Китаї, свідчить, що фестиваль вшановує смерть поета і міністраЦюй Юань(бл. 340–278 рр. до н. е.) зантична державазЧупротягомПеріод воюючих державзДинастія Чжоу. Курсант-член вКоролівський будинок Чу, Цюй служив у високих кабінетах. Однак, коли імператор вирішив об'єднатися з дедалі могутнішою державоюЦинь, Цюй був вигнаний за протидію альянсу і навіть звинувачений у державній зраді. Під час свого вигнання Цюй Юань написав багатопоезії. Через двадцять вісім років Цинь полонилиІн, столиця Чу. У відчаї Цюй Юань покінчив життя самогубством, втопившись уРічка Мілуо.

Кажуть, що місцеві жителі, які захоплювалися ним, мчали на своїх човнах, щоб врятувати його або принаймні повернути його тіло. Кажуть, що це було походженнягонки на човнах-драконах. Коли його тіло не знайшли, вони скинули кулілипкий рису річку, щоб риба з'їла їх замість тіла Цюй Юаня. Кажуть, що це походженняzongzi.

Під час Другої світової війни Цюй Юаня почали трактувати в націоналістичному ключі як «першого поета-патріота Китаю». Погляд на соціальний ідеалізм і непохитний патріотизм Цюя став канонічним під час Китайської Народної Республіки після 1949 року.Перемога комуністів у громадянській війні в Китаї.

У Цзисю

Незважаючи на сучасну популярність теорії походження Цюй Юань, на колишній території рКоролівство У, фестиваль вшанувавУ Цзисю(помер 484 р. до н. е.), прем'єр-міністр У.Сі Ши, красива жінка, послана королемGoujianзштат Юе, дуже любив КінгФучайВу. У Цзисю, побачивши небезпечну змову Гоуцзяня, попередив Фучая, який розлютився на це зауваження. У Цзисю Фучай змусив покінчити життя самогубством, кинувши його тіло в річку на п’ятий день п’ятого місяця. Після його смерті в таких місцях, якСучжоу, Ву Цзисю згадують під час Фестивалю човнів-драконів.

Три найпоширеніші заходи, які проводяться під час Фестивалю човнів-драконів, - це їжа (і приготування)zongzi, питивино реальгар, і гонкичовни-дракони.

Гонки на човнах-драконах

Перегони на човнах-драконах мають багату історію давніх церемоніальних і ритуальних традицій, які виникли на півдні центрального Китаю понад 2500 років тому. Легенда починається з історії Цюй Юаня, який був міністром в одному з урядів Воюючої держави, Чу. Його обмовили заздрісні урядовці й вигнали королем. Через розчарування в монарху Чу він втопився в річці Мілуо. Прості люди кинулися до води і намагалися дістати його тіло. Відповідно до легенди, на честь Цюй Юаня щорічно в день його смерті люди проводять перегони на човнах-драконах. Вони також розкидали рис у воду, щоб нагодувати риб, щоб вони не з’їли тіло Цюй Юаня, яке є одним із джерелzongzi.

Zongzi (традиційні китайські вареники з рисом)

Важливою частиною святкування Фестивалю човнів-драконів є приготування та споживання цзунці з членами родини та друзями. Люди традиційно загортають цзунцзи в листя очерету, бамбука, утворюючи форму піраміди. Листя також надають особливого аромату та смаку липкому рису та начинкам. Вибір наповнювачів залежить від регіону. Північні регіони Китаю віддають перевагу солодким або десертним цзунцзи з бобовою пастою, зизифусом і горіхами як начинкою. Південні регіони Китаю віддають перевагу солоному цзунцзи з різноманітними начинками, включаючи мариновану свинячу шлунку, ковбасу та солоні качині яйця.

Цзунцзи з'явився перед весняно-осіннім періодом і спочатку використовувався для поклоніння предкам і богам; в династії Цзінь Цзунцзи став святковою їжею на Фестивалі човнів-драконів. У період династії Цзінь пельмені були офіційно визнані їжею Свята човнів-драконів. У цей час, окрім клейкого рису, до сировини для виготовлення цзунцзи також додають китайську медицину Іжірень. Приготований цзунцзи називається «їчжі цзун».

Причина, чому китайці їдять цзунцзи в цей особливий день, має багато тверджень. Народна версія полягає в тому, щоб провести церемонію пам'яті Quyuan. Хоча насправді Цзунцзи вважався жертвою для предка ще до періоду Чуньцю. З часів династії Цзінь Цзунцзи офіційно став їжею фестивалю і зберігається дотепер.

Дні човнів-драконів з 3 по 5 червня 2022 року. HUAXIN CARBIDE бажає всім чудових свят!